本P由 @tre courant 翻译
当汉尼拔进车里时，威尔的手机响了，他皱眉，认出了杰克的铃声。他接了电话，向汉尼拔的方向快速致歉。
“威尔，我需要你立马到巴地尔摩，”杰克说道，略去了招呼。
“我已经在巴地尔摩了，”威尔说，皱眉。“怎么了？”
“我们有另一起开膛手受害案子了。你具体在哪儿？”
威尔没有回答，他在座位上僵住了。他想看汉尼拔，但不敢这样做。
冰与火交错着他，他意识到这就是汉尼拔今天的残局了。
“威尔？！威尔？”他听见杰克，心跳停了几下，吸了口气。
“我得去哪儿？”他问道，杰克告诉他一个手工镜子的公司地址。
威尔吞口吐沫。
“我需要做些检查，我一会儿再打给你，”威尔跟杰克说到，不等他回应就挂了。他一会儿大概会后悔吧。
威尔举起他的左手，扶额，掩住眼睛。汉尼拔已经计划了这一整天，而威尔觉得被它碾过去了。他低估了汉尼拔。你跟他一起永远不会安全，总有震撼和惊喜。
他抬头看汉尼拔，没有尝试藏起他的失望。
“一起还好吗？”汉尼拔担心地问道。威尔感到突然的冲动，想绞死他，或者亲吻他。也许两者一起。
“杰克克劳福德打来的，他在FBI是BAU的头。我为他咨询，而我不得不离开了，去看巴地尔摩的犯罪现场。”威尔解释道。“我最好现在打车。”
汉尼拔似乎在思考这个。
“其实不需要出租车的。我可以载你。”
“我不想麻烦你，”威尔犹豫地说道，非常了解汉尼拔，十分渴望陪伴威尔。
“如我之前所说，你非常欢迎用我的车。请让我载你吧。”
他这样好像威尔在帮他忙，不是反过来。威尔点头。
“你有地址吗？”汉尼拔问。威尔给他公司的名字和地址。
“我曾在那里买过卧室的镜子。”汉尼拔跟他说，威尔眼前浮现了那个场景。
汉尼拔卧室的镜子是订做的。那个销售员会不会曾冒犯过他，对于镜子在卧室这一点？
“我要打给杰克，”威尔嘟囔道，拨号，同时汉尼拔打火。
这是个简短的对话，他刚声明自己在路上。汉尼拔为他们开车，他告诉杰克他带了一个朋友一起。在他结束通话后，威尔想知道他是否应该称呼汉尼拔为其他的什么。男朋友会超搞笑的，他想到，看向汉尼拔，带丝喜悦的笑容。
但他不应该微笑，威尔提醒自己。汉尼拔刚引起了一个谋杀案，排演了一整天，就是为了他可以带着威尔去犯罪现场。威尔已经知道汉尼拔会坚持等待，一会儿载威尔回到他自己的车。他会把这当做礼节来做，而威尔认为汉尼拔的确欠他一个回程。毕竟，他刚用一个谋杀案结束了他们的约会。他周密地计划了一个谋杀案，让它在他们约会刚好要结束时被发现。威尔想知道汉尼拔怎么做的时间安排。
开车的路上，他们装模作样地走了流程，威尔跟汉尼拔说他稍后会打车回去，而汉尼拔坚持他会留下来等威尔。半推半就几下后，威尔接受了。他好奇汉尼拔能否看穿其中的套路。这不太可能。他确定要是汉尼拔知道他在玩他的话，自己不会活着出来。
“我不认为他们会让你进去，”他们到达时，他跟他说。现场周围有一些媒体，而他们得停得远一点。
“我会陪你到警戒线处，”汉尼拔对威尔说，当他们下车的时候。“我可以在车里等。可以做些回复或者阅读。我不会闲着的。”
威尔避开了汉尼拔的眼睛，这样他看起来更像以前的尴尬的威尔，和汉尼拔一起走向建筑。他在人群中看到了弗莱迪的头发，在警戒线附件晃着，很开心他们没有离她太近。
他们穿过人群，当到达线处，威尔快速地展现地方警员他的临时警章。那个男人眯眼看了它一下，而威尔有汉尼拔在身后感觉好了些。
负责人叫他们等一会儿，踏出去通过无线电得到确认。威尔看着他，皱眉。一分钟后贝弗利出来了，走近他们。
“嗨，威尔，”她问候他，她的眼睛飘向他身后，看向汉尼拔。威尔给她一个警告的眼神，她完全无视了。
“我告诉杰克我们不能让你的医生站在寒风里等你”她说道，咧嘴笑了一点。
威尔抑住一个呻yin，故意不去看汉尼拔。希望他会欣赏贝弗利的帮助，不对暴露他这点粗鲁感到愤怒。威尔不想看贝弗利再被切片。
他思考着驳回，但记者接近了，而他可以感到弗莱迪嗅到了。所以他转向汉尼拔。
“你想来吗？”他问道，注意到汉尼拔脸上的愉悦，而那很快被一个稍不那么快来的表情取代。
“如果我不碍事的话。”
“我们会把你放到犯罪现场附近的一个房间”贝弗利尖声说道，然后他们站在线后，开始走向建筑物。