当布莱克夫人终于把小天狼星叫出房间，在厨房里和家人谈话时已经是七月的末尾。他们又像是一群臭虫一样地开始集会了。
阿尔法德叔叔（看起来相当憔悴）、埃拉朵拉阿姨、纳西莎、贝拉特里克斯、雷古勒斯和他的父母坐在他对面，嘲讽地瞪着他。除了阿尔法德叔叔，心不在焉地捻着大拇指。
“你的表亲一直注意着你，小天狼星。”布莱克先生开口道，“他们说你对我们上个圣诞节说的话一个字也没有听。”
“你这个忘恩负义的混蛋，”布莱克夫人插道，“你怎么敢把我们的话当耳旁风，就像我们只是普通人！我们把家族的责任传递给你，让你上学——我们还以为你自己能认识到错误。我们还以为你能看出那些血统叛徒有多么卑鄙龌龊。我看我们是错了！但我至少能保证你永远也见不到那个波特！我能保证——”
“哦，闭嘴，妈妈。”小天狼星吼道。
布莱克夫人愣住了，她眨了眨眼睛，转头看向布莱克先生。
“你明白我的意思了吗？对我们一点尊重也没有。”
“他的脑子不太好，阿姨。”纳西莎说，“要是他被那些泥巴种洗了脑，真的不是他的错。”
“你还敢叫他们泥巴种，你这只猪。”小天狼星喊道，站起身瞪着他的表亲。
“哦，对不起，我弄错了。詹姆是纯血统，对吧？那是什么让他变成欺负弱小的懦夫呢？你喜欢和他在一起，不是吗？你享受大家的关注，甚至愿意做他的哈巴狗。”纳西莎酸酸地说。
小天狼星一拳把她打倒在桌子上。
埃拉朵拉阿姨尖叫着，雷古勒斯猛地把他的哥哥拉回来，小天狼星怒视着雷古勒斯，又是一拳会上去。布莱克先生抓住他的胳膊，把他制服了。
“放手！”小天狼星叫道。
“我们要把你送到另一所学校去，”布莱克先生宣布，依旧和他扭打着，“德姆斯特朗，在那里你会学到我们家族的Jing神。没有一个泥巴种——”
小天狼星用头猛地撞向他的下巴，布莱克先生放开了手。小天狼星立刻冲向台阶，跑回自己的卧室。他能听到他们一群人在他身后跑上台阶，但他不在乎，他知道自己该做什么。
而那一定不是去德姆斯特朗。
“小天狼星！”布莱克夫人尖叫着，小天狼星正把东西塞进箱子里，一边用魔杖直直地指着他们，一边猛地把箱子合上。
“你在做什么？”布莱克先生叫道。
“做一件我很早就想做的事，”小天狼星说，“我不干了！我恨你们！我恨你们所有人！”
“小天狼星！”
“行了吧，妈妈，”小天狼星大吼道，“让开。”
“小天狼星。”
“让开！”他叫道，向他们步步逼近，魔杖依然指着布莱克先生的双眼之间。
他把他们推开，完全不给他们反应的机会，以迅雷不及掩耳之势冲出了家门。即使跑过两个街区，他都能母亲的尖叫声，他还穿着巫师的长袍，拖着行李。但他不在乎要走多久，他终于自由了。他要走和雷古勒斯、纳西莎和贝拉特里克斯都不一样的道路。他要变成一个优秀的巫师——一个傲罗——一个——
他在lun敦的街道上穿行，麻瓜们纷纷侧目。他还要走多少个街区？他不知道这是哪里——
他开始感到饥饿，太难也黑了。
他打算在公园外的小摊上买一个热狗，但当他发现小贩不认识他手中的西可时已经太迟了，他们把他赶了出去，以为小天狼星是在和他们开玩笑。
肚子咕咕叫着，他打算从公园里穿过去。他从来没来过这里，这是麻瓜的地方。穿着长袍拖着箱子的他和这里格格不入，但是——詹姆的家在哪里？
他看向远处的秋千，一个小男孩被妈妈推得越荡越高。他的神情暗了暗，握住了箱子的把手。
“你怎么穿成这个样子？”
小天狼星转过身，和一个麻瓜警察面对面。他拿着一根警棍，看起来有些吓人。
“准备去我朋友家。”他笃定地说，毫不犹豫。
“你的父母呢？”
小天狼星指向秋千旁的那对母子，说：“在那儿，我弟弟和妈妈。”
警察又看了他一眼，继续在公园里巡视。
--
有人敲门，现在至少是凌晨两点了，詹姆想着，在床上翻了个身。灵灵一定会去开门的。
毫无疑问地，灵灵的脚步声从厨房里传来，门开了。
“啊！小天狼星先生！小天狼星先生看起来糟透了，小天狼星先生！”灵灵叫道。
门关上了，詹姆猛地睁开眼睛。小天狼星不该在这里的，他从床上跳起来，跑下楼梯，望向门口的那个人影。
“大脚板？”詹姆轻声说。
“啊，詹姆先生，小天狼星先生来了。”灵灵拿起他的箱子，“灵灵会帮小天狼星先生那箱子的，如果小天狼星先生希望的话。”