最后那句话不合逻辑。从技术上讲，要我再和你活上一百年是不可能的，而且，我极有可能不会死在床上。至于其他，我要承认你的诗有了小小的进步，这也在意料之中。我告诉过你，我这人很能触发别人的灵感。”
但是John却看出Sherlock并没有那么超然，他被深深打动并因此不知所措，用这种调情的语气来回答只是为了重新掌控住局势，从一早到现在事情的发展已经有点脱离了他的掌握。John可不会被他吓倒。“我知道你肯定不喜欢，但我会想办法让你活得很长久很健康，让你在非常非常老了以后，才非常无聊地、极其平凡地自然死去。”John回答道，“而且，死亡只能终结生命，不能终结我们之间的感情。至于其他，你确实很能触发别人的灵感，我觉得你真是非同凡响。”
“非同凡响？好吧，我隐隐约约记得今天早上你是给我取了个爱称。”他开玩笑地说。
“真的？那肯定是因为我缺觉的关系，”John假装想不起来了。
“可能是其他事情引发的结果，”Sherlock笑着反驳。
“有可能，”John不动声色地回答道，目光久久地凝视着Sherlock的眼睛。
旁边的其他人神情紧张地看看这个又看看那个，房间里炙热缠绵的气氛越来越强烈，而且延续了好几分钟，这让Howard尤其感觉不自在，他不安地在椅子上扭来扭去。
Sherlock注视着John，脸上几乎看不出有惊讶的神情，倒确确实实是兴趣盎然。
实际上，John觉得这一切进行得非常好。
接下来，轮到Sherlock读信了。这时，侦探似乎重又找回了那个自命不凡的自我。他直视着John的眼睛，淘气地一笑。“好吧，John，谈到感情，我们俩谁都不是那种能说会道的人，不可避免地会让我们两人感到紧张。有一次你跟我说，当我努力表达自己的时候你会很开心。现在我就要这样做。”
【译者注】第六章中医生曾发短信催侦探上楼睡觉，在侦探上床以后说了“Iappreciateit”，按上下文翻作“不胜感激”，此处又重提此事，根据上下文，翻作“感激”实在不太恰当，换作“开心”。
Sherlock站起身，从裤兜里掏出他的信，用脚把椅子往身后挪了挪，眼睛一刻也没有离开过John的脸。然后，他把John的手和他手上的戒指一起抓在自己手里，在John的面前跪了下来。
John屏住了呼吸。
第十七章大有进步
Sherlock凝视着他的朋友，脸上那股子毅然决然的神情把John小小地吓了一跳，他紧张起来，坐在椅子边上，不知不觉地捏了捏Sherlock的手。
“John，”Sherlock开口说道，“当初我的求婚实在有失绅士风度，请让我借此机会进一步表明我的态度。”
喔.我的.上帝。
John想到旁观的那些人，一时间恨不得地上能裂开一道缝让他躲进去，紧接着又想起他对自己许下的诺言——放弃想控制一切的欲望，让这段恋情自然发展。他不想打退堂鼓，尽管他这位疯狂的朋友又在搞一次大飞跃。John深深地吸了一口气，让自己冷静下来。
他纷乱的思绪肯定表露到了脸上，这次是Sherlock捏了捏John的手。“别怕，”Sherlock小声地安慰他，眼睛牢牢地盯着John。
John看出Sherlock也并不轻松，这让他沉住了气。“请说吧。”他听见自己小声地说。
在场的人谁都没有说话。
“John，”Sherlock又叫了一次他的名字，腼腆地笑了笑。“我知道自己不是一个很好相处的人，也很清楚在对待我们的恋情方面我有很多的不足，但是，在我让你经历了这种种一切之后，你仍然和我在一起，这其中一定意味着什么。”
John觉得这可能意味着他自己也疯得不可救药了，但Sherlock的这番话并没让他不快，也没有让他感到意外。
“我知道自己是一个差劲的室友，一个很难弄的朋友，将来肯定会是个糟糕的丈夫。我要为一直以来带给你的烦恼真诚地向你道歉。一牵涉到感情问题，我总是会搞得一团糟。”他停下来叹口气，“给我工作，给我难题，给我各种难解之谜：这是我的专长，没有人可以超越我，也几乎没有人可以和我匹敌。但在另一方面，恋爱关系是我的雷区。面对期待——各种各样含蓄隐晦的期待，我总是浑然不觉，这使我在爱情问题上如履薄冰。”Sherlock说着，做了个鬼脸，微微地摆了摆手。
John忍不住温柔地笑了。从他们认识的那一天起，Sherlock的确一直在尽他所能想在这方面做得更好。早在第一次去贝克街221B看房子的时候Sherlock就在不知不觉中这样做了。John对房间里的凌乱感到吃惊，Sherlock就笨手笨脚地尽